|
| 26 July 2010 |
|
|
On June 24, at 13.00 a.m. members of the so-called parliament of South Ossetia were among a group of people who assaulted Temur Tskhovrebov, editor of the Tskhinvali newspaper “21st Century.”
Mr. Tskhovrebov was attacked for his participation in the “Georgian-Ossetian Civil Forum” in Leiden, the Netherlands in July. He also participated in drafting a joint appeal on regional security and the solution of humanitarian problems among the divided communities, addressed to the participants of the Geneva talks. The Government of Georgia is deeply concerned by the disarray in the occupied territory of the Tskhinvali region/South Ossetia: violation of human rights, denial of the rights to free expression; intimidation, impunity; and a general insecurity for residents.
The Government of Georgia condemns any violence against civilians and calls for the increased involvement of international organizations and institutions so that international community is aware of the existing situation in the occupied territories. The Government of Georgia hopes that the civil society of the Tskhinvali region/South Ossetia will stand for the right to free expression and against persecution.
Consistent with this expectation, the Government of Georgia has adopted the State Strategy and Action Plan for engagement, to create an enabling environment for relations between divided communities, in an atmosphere of cooperation, partnership, and restoration of trust among all communities of Georgia.
The Government of Georgia believes that the successful implementation of these activities will lead to reconciliation and restoration of trust between the divided communities. |
|
|
|
|
| 17 June 2010 |
European Commission against Racism and Intolerance - Report on Georgia, 2010
|
|
| 14 June 2010 |
Minister’s Meeting with Mevlüt Çavuşoğlu
On June 14, 2010, the Deputy Prime Minister and State Minister of Georgia for Reintegration, Temuri Yakobashvili, met with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Mevlüt Çavuşoğlu.
The two officials discussed the State Strategy on Occupied Territories. The State Minister familiarized Mr. Çavuşoğlu with the forthcoming Action Plan, outlining the role of the PACE.
Mr. Çavuşoğlu approved of the goals laid out in the Action Plan and expressed the support of the PACE in its implementation.
|
|
| 08 June 2010 |
Statement on violence in Gali
The Government of Georgia is deeply concerned by the tragic events in the Gali District villages. The violence in these villages left three people dead, six houses burnt and tens of citizens without accommodation, as well as many who suffered injuries.
The Government of Georgia expresses condolences to the family members of the deceased, condemns all the acts of violence and is alarmed by the escalation of tensions.
The Government of Georgia calls for the urgent involvement of international organizations in an impartial investigation of the events. It urges the European Union Monitoring Mission to lead this effort and stands ready to cooperate in an inquiry within the Incident Prevention and Response Mechanism.
The Government of Georgia calls on the United Nations High Commissioner for Refugees to provide shelter and accommodation to the victims of violence.
The Government of Georgia takes note of the measures that prevented the violence in village Dikhazurga, Gali District from extending to village Rephi, Gali district. The Government of Georgia hopes that Abkhaz society will not stand idle in the face of violations of human rights that impede reconciliation between divided communities.
|
|
| 04 May 2010 |
Interview of "cinco días" with Mr. Temuri Yakobashvili (in Spanish)
Entrevista
Temuri Yakobashvili. Viceprimer ministro de Georgia
"La UE necesita depender menos de la
energía rusa"
El dirigente del Gobierno georgiano destaca
el potencial de la ex provincia soviética como centro de distribución entre
Europa y Asia y alerta de que Rusia es un socio "poco fiable" para la
UE
Fernando Martínez - Madrid - 04/05/2010
Georgia quiere jugar un papel fundamental
como alternativa a Rusia en lo que se refiere a rutas de suministro energético.
El viceprimer ministro y ministro de la Reintegración, Temuri Yakobashvili, ha
visitado Madrid para exponer cuál es la situación del país. Yakobashvili cursó estudios en las universidades de Oxford, Birmingham y
Yale. De 1990 y 2001 ocupó varios cargos en el
Ministerio de Asuntos Exteriores y desde 2008 se ocupa de la reintegración de
Osetia del Sur y Abjasia, ocupadas en agosto de ese año por el Ejército ruso.
Desde un punto de vista económico, ¿cuáles
son las principales oportunidades que ofrece Georgia?
El principal motor de nuestra economía es una
filosofía muy liberal, que permite a Georgia ser uno de los mejores países del
mundo para hacer negocios. En términos de
impuestos, licencias y trámites, hacer negocios en Georgia es muy fácil. Hemos acabado con la corrupción. De acuerdo con
Transparencia Internacional, el nivel de corrupción de Georgia es el mismo que
puede haber en un país como Holanda. En segundo lugar, hay que tener en cuenta
que la climatología favorable hace de nuestro país un lugar interesante para la
agricultura y el turismo. Por último, nuestra localización nos permite actuar
de hub (centro de distribución) para conectar Asia con Europa. Georgia es un
lugar de tránsito y eso significa mucha actividad en infraestructuras:
ferrocarril, puertos, carreteras...
¿También oleoductos?
Por supuesto. Actualmente podemos jugar un
papel como suministrador alternativo para Europa desde el Caspio. Ya hemos
desarrollado oleoductos y gasoductos que van en paralelo con Rusia. Hemos
desarrollado rutas que llevan el petróleo directamente del Mar Caspio a Turquía
para llegar desde allí a Europa y también hasta Ucrania, sin necesidad de tener
que pasar por Rusia. No es una sustitución de Rusia, es una alternativa para
reducir los riesgos de seguridad energética para Europa.
¿En qué consisten esos riesgos?
Sabemos cómo es el comportamiento de Rusia,
abriendo y cerrando el grifo a su conveniencia. La UE necesita depender menos
de Rusia y tener rutas alternativas para el suministro. Podemos decir que
nuestra infraestructura es suficiente para tener una influencia en el precio.
¿En qué sentido?
Todo lo que pasa por manos rusas se
convierte automáticamente en una manipulación. Nosotros podemos hacer que el
suministro de energía deje de ser una cuestión política en términos de precios
para ser una cuestión de mercado.
¿Teme una intervención militar de Rusia?
Es importante subrayar que la intervención
de Rusia no logró cumplir sus objetivos y que las dos provincias no fueron
reconocidas diplomáticamente. El primer ministro ruso, Vladimir Putin dijo que
la desaparición de la Unión Soviética había sido la gran tragedia del siglo XX
y parece que se está tomando sus palabras muy en serio. Lo que estamos viendo
con países como el nuestro, con Ucrania y, en general, con Asia Central, es un
intento de Rusia para reunificar la Unión Soviética. Eso es muy peligroso y
creo que es negativo para la propia Rusia, que al final es vista como un socio
poco fiable, como podría ser España. Creo que las condiciones internacionales
no favorecen que Rusia intente entrar en Georgia otra vez.
¿Qué mensaje envía a los empresarios
españoles?
Los empresarios han de tener en cuenta
varias claves: proximidad geográfica, un clima muy favorable para hacer
negocios, una población con muy buena formación académica y la capacidad de
Georgia como punto de conexión y distribución entre Europa y Asia.
Oportunidad de negocio en infraestructuras
Bajo el impulso del Icex (Instituto de Comercio
Exterior), varias empresas con sede España visitaron Georgia en febrero para
interesarse por proyectos empresariales. Destacó la presencia de empresas de
ingeniería, una actividad relacionada con infraestructuras, como es el caso de
Inypsa, Socoin, Alatec e Isolux. La constructora OHL también participó en el
encuentro.
Además, la empresa Porcelanosa
también tiene una oficina abierta en Georgia. El país, que obtuvo su
independencia en 1991, está en conversaciones con la UE con vistas a una
posible adhesión a la Unión, aunque el propio Yakobashvili reconoce que
"es un proceso largo, que requiere tiempo y muchas decisiones
políticas". En este sentido, el viceprimer ministro de Georgia espera el
respaldo de la presidencia española para dar un impulso a las relaciones entre
Georgia y la UE. |
|
| 03 May 2010 |
Interview of "ABC" with Mr. Temuri Yakobashvili (in Spanish)
No sería necesaria más de una década para la reunificación de
Georgia»
El
viceprimer ministro y ministro para la Reintegración de Georgia, Temuri
Yakobashvili, ha realizado una visita a España en la que ha mantenido
conversaciones con miembros del Gobierno español y con portavoces
parlamentarios de distintos partidos, a quienes ha explicado la situación en su
país, tras la crisis del verano de 2008 con Rusia y el reconocimiento por Moscú
de la independencia de las regiones separatistas de Abjasia y Osetia del Sur.
Echa de menos una defensa más firme por parte del Gobierno
español de la integridad territorial de Georgia, de la misma manera que se ha
opuesto a la independencia de Kosovo de Serbia?
-España,
como país, como presidencia de la UE y por sus especiales relaciones con los
países de América Latina cumple un papel muy positivo. España no solo ha
declarado que apoya bilateralmente la integridad territorial de Georgia, sino
que lo hace en el seno de la Unión Europea. Quizás, el paso siguiente sería ya
dar un respaldo a la política de Georgia con los territorios ocupados por
Rusia, en los que debería estar presente la Unión Europea.
El
jefe del Ejecutivo español, José Luis Rodríguez Zapatero Zapatero, declaró a
los directivos del New York Times que la incorporación de Georgia a la OTAN
sólo provocaría un mayor distanciamiento entre Rusia y el mundo occidental.
¿Cree que España se ha vuelto atrás del apoyo al ingreso de Georgia en la
Alianza Atlántica que dio en la cumbre de la OTAN en Bucarest?
-Tiene
que llegar la hora en que todo el mundo entienda que la posible ampliación de
la OTAN no es un acto antirruso, sino que conviene a los intereses de los
aliados que Rusia sea un país democrático y estable. Dar la posibilidad a Rusia
de vetar la ampliación es un gran mensaje para los rusos, que lo entienden como
luz verde para actuar contra sus vecinos. Precisamente las fronteras estables
son las de aquellos países vecinos de la Federación Rusa que ya son miembros de
la OTAN. Por el contrario, los problemas los tiene Rusia con aquellos países
fronterizos que aún no están dentro de la Alianza Atlántica. En cualquier caso,
cuando llegue el momento de apoyar el ingreso de Georgia en la OTAN, estoy
seguro de que España lo hará si es lo que desea el pueblo georgiano.
-Entre
el reducido número de países que reconocen la independencia de Abjasia y Osetia
del Sur están Venezuela y Nicaragua. ¿A qué obedece eso?
-Se
trata de un asunto excepcional. No tiene nada que ver con la ideología
bolivariana. Son países desesperados que han recibido el agradecimiento
financiero por parte de Moscú. Otros países de la misma órbita, como Cuba, han
mostrado más dignidad, a pesar de que tuvo mucha presión de Rusia.
Qué
considera necesario para lograr la integridad territorial de Georgia?
-Las
fuerzas militares ocupantes de Rusia deben retirarse de los territorios y
cuando salgan, no debern ser sustituidas por tanques georgianos sino fuerzas
internacionales para asegurar la paz, lo que permitirá celebrar elecciones y
que vuelvan los refugiados. La paradoja es que Rusia apoya algo que no desea
para sí misma en otros territorios. Putin y su sequito del KGB han logrado
monopolizar Rusia. y si alguien quiere que continúe esa política lo que tiene
que hacer es impedir a Georgia ser miembro de la OTAN. No me alegra para nada
que Georgia se convierta en un test, pero desgraciadamente se ha convertido en
un lugar del mundo en el que Rusia está comprobando si se pueden cambiar las
reglas establecidas del orden internacional. Han dejado a Rusia actuar con
impunidad en Georgia y se ha convertido en una Rusia revisionista, que si ve
que puede continuar actuando así acaba como una Rusia revanchista. Eso es muy
peligroso.
Verán
algún dia la reunificación de Georgia?
-Es
muy difícil hacer un pronóstico, pero yo
creo que no necesitaríamos más de una década. Para ello, Georgia debe ser más
fuerte y Rusia debe entender que la política que lleva con nuestro país es
autodestructiva. En algunos círculos rusos ese ya es un tema del que se habla.
El territorio georgiano que nos quiere quitar le resultará muy difícil de
digerir
Qué
opinión le merece el intento en Rusia de rehabilitar a un georgiano como
Stalin?
-No
lo vemos con buenos ojos. Stalin es una figura muy negativa como lo son los
dirigentes de aquel periodo. Su origen étnico georgiano no fue obstáculo para
que fusilara a muchísimos georgianos. El problema de Rusia es que, en lugar de
mirar hacia el futuro, mira hacia el pasado.
Qué
peticiones concretas ha hecho al Gobierno español?
-Queremos
que durante la presidencia española se firme el documento sobre facilitación de
visados entre Georgia y la Unión Europea. Creemos que se podrá firmar en las
últimas semanas del semestre de presidencia española y debo decir que el
ministro Moratinos ha jugado un papel bastante significativo para lograrlo.
|
|
| 03 May 2010 |
Interview of "OpenDemocracy" with Mr. Temuri Yakobashvili (in English)
Georgian Overtures to Abkhazia and Tskhinvali
Georgia’s State Minister for Reintegration floats a
proposition for building bridges with Abkhazia and the Tskhinvali region
They say that if you build bridges, rather than walls, you
will make a friend. It is in that spirit that I came to London last week to
explain how Georgia proposes to reach out to our compatriots in Abkhazia and
the Tskhinvali region.
Both territories were on the frontline of the war between
Russia and Georgia in August 2008. Russia invaded and still occupies both
territories with thousands of troops. People on all sides were forced to flee,
and now large numbers of the displaced live in temporary housing, particularly
on the Georgian side. Walls now effectively exist between the communities. I am
pleased to report that nearly all of the international community, with the
notable exceptions of Hugo Chavez in Venezuela and Hamas and Hezbollah in
Palestine, strongly support the territorial integrity of Georgia with full
autonomy for Abkhazia and South Ossetia. The question is how to make this
happen.
The President of Georgia, Mikheil Saakashvili, believes that
hearts and minds must be won over. After the break-up of the Soviet Union not
enough attention was paid to the understandable sensitivities of the peoples of
Abkhazia and South Ossetia. Any solution must be based on full respect for the
autonomy, culture and history of all peoples.
As Reintegration
Minister I am part of a Government that has been liaising with all parties to
find a way forward. The cornerstone of the plan we have developed is to remove
divisions and facilitate co-operation between the occupied territories and the
rest of Georgia. I want to see greater economic co-operation, so that living
standards can improve for all.
Areas close to the dividing line have suffered too long from
insecurity and require special assistance. The plan includes proposals for
‘special economic zones’, which would straddle the dividing line, and bring in
new investment and jobs. The primary focus will be the agricultural sector. I
want to see legal hurdles cleared to allow the sale of products from Abkhazia
and South Ossetia to international markets. Better infrastructure, especially
transport links, are crucial. The plan includes provision to rehabilitate roads
between both communities and the rest of Georgia and to allow the
reestablishment of bus connections. Investment is needed to provide for new
schools, hospitals and sporting facilities. Any solution must see improved
access to healthcare, in particular new medical programmes for the peoples of
Abkhazia and South Ossetia to improve vaccination, maternity and childcare
services, and prevention and treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis and
drug abuse. In education, I propose a focus on new textbooks in the Abkhazian
and Ossetian languages. Greater protection for the cultural heritage and
identity of both peoples is vital. It is equally important that we put in place
stronger protection for the environment, so that future generations can enjoy
some of the most beautiful landscapes in all of Georgia.
From conversations I
have had, I know the leaderships of both territories have found the annexation
of their lands by Russia stifling, to say the least. Clearly there were
frustrations with the Georgian authorities in the past, but they are minor
compared with dealings with faraway rulers in Moscow, not known for their
listening skills or cultural sensitivity. Currently, Russian authorities are
violating the commitments they made after the invasion to allow EU monitors and
others to inspect developments within both territories. Thousands of people
remain displaced and families are living apart, dreaming of the day they will
return to their homes. Economic reconstruction is on hold. The environment is
being pillaged, particularly the coastline and rivers of Abkhazia, where
thousands of tons of gravel are being removed for the construction of the Sochi
Winter Olympics, threatening erosion for decades to come. There must be a
better way.
The West, particularly the EU, has an important role to play
in finding a solution in our region. There is no concealing the fact that
Russia calls the shots in both Abkhazia and South Ossetia. No solution can be
arrived at unless the Russians engage, and it would be helpful if EU member
states encouraged this. My proposals should leave no-one in any doubt that
Georgia is making the progressive case for greater co-operation, coupled with
measures to protect the autonomy and cultural diversity of both territories. I
am grateful for the consistent support I
have had from EU capitals for Georgia’s territorial integrity. I know that
re-integration brings responsibilities. I am aware that I have a great deal of
work to do to convince the peoples of Abkhazia
and South Ossetia that their future is brighter as part of Georgia. But
I am determined to work day and night to achieve a lasting peace in the Caucasus
built on mutual respect and greater dialogue.
|
|
| 08 April 2010 |
Meeting with the EU Delegation
On April 8, 2010 the Deputy Prime Minister and State Minister of Georgia for Reintegration, Temuri Yakobashvili, met with an EU delegation. The delegation was led by European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle, Head of the EU Delegation to Georgia Ambassador Per Eklund and EU Special Representative for the South Caucasus Peter Semneby.
The participants discussed the situation in the occupied territories and the key points of the State Strategy aimed at the wellbeing of the population living in the territories.
The State Minister familiarized the delegation with the forthcoming Action Plan for the occupied territories. The EU delegation expressed its interest in participating in the development and implementation of the Action Plan.
|
|
| 07 April 2010 |
Statement of the Office of State Minister for Reintegration
In his Easter Epistle, Catholicos Patriarch of Georgia Ilia the Second called for “starting direct dialogue with Abkhazians and Ossetians.” The Patriarch’s vision is consistent with the approach of the Government of Georgia, as expressed in its engagement strategy.
The State Ministry for Reintegration believes that this approach is the only way forward. It hopes that this vision will be received by the communities across the dividing lines with due consideration, allowing for restored people-to-people contacts and refreshed conflict resolution. |
|
| 12 March 2010 |
Visit to Brussels
The Deputy Prime Minister, the State Minister of Georgia for Reintegration Temuri Yakobashvili paid a visit to Brussels from 8 to 12 March.
The State Minister met with the members of the EU Political and Security Committee (PSC) to discuss the State Strategy on Occupied Territories and the Action Plan. The State Minister outlined the role of the European Union in the implementation of the Action Plan. The PSC members welcomed the vision of the Georgian Government and expressed support for the priorities laid out in the strategy.
The State Minister also presented the Strategy to the NATO-Georgia Commission, and met with the Deputy Director-General of the Directorate-General for External Relations of the European Commission Hugues Mingarelli and representatives of EU institutions.
Representatives of NATO, EU institutions, and NGOs declared their full support for the Georgian Government and their involvement in the development and implementation of the Action Plan, aimed at the wellbeing of the population living in the occupied territories.
During the visit, Mr. Yakobashvili gave interviews to the media, including a reporter from the EU Observer, Andrew Retman, and the Public Broadcaster of Estonia.
|
|
| 11 March 2010 |
Council of the European Union
Declaration by HR Ashton on behalf of the EU on the Georgian strategy on Abkhazia and South Ossetia Read the document |
|
| 01 March 2010 |
Interview of "Radio France Internationale" with Mr. Temuri Yakobashvili (in Russian)
Галина Аккерман: Господин Якобашвили, Вы встретились с французским руководством, чтобы представить грузинскую программу в отношении «оккупированных территорий», то есть Южной Осетии и Абхазии. Я прочитала ваши предложения, и хотела бы получить несколько уточнений.
Например, в программе написано, что необходимо установить свободное передвижение людей между Грузией и этими сепаратистскими регионами, но насколько я понимаю, российская армия совместно с местными вооруженными формированиями уже построила границу, которая практически на замке. Как в этих условиях может осуществляться свободное передвижение людей?
Темур Якобашвили: сигнала. Естественно, мы не собираемся разбрасывать листовки с вертолета или заниматься подобным маразмом. Есть современные медиа-средства, которые позволяют доставить информацию и довести ее до этих людей, в том числе.
- Вы хотите сказать, что люди, обладающие компьютерами в Абхазии и Южной Осетии, смогут получить доступ к бесплатному интернету через грузинского провайдера? и распространения информации. Мы не боимся информации из России, но мы думаем, что открытые каналы для обмена информацией очень важны.
- Вы не ответили на мой вопрос. В настоящее время Первый Кавказский выходит в эфире только через интернет или он также доступен в Грузии тем, у кого есть обычные телевизоры? Если это так, могут ли его принимать жители Абхазии и Южной Осетии?
- Традиционное телевещание только отчасти покрывает эти регионы. Сигнал не доходит, например, до Сухуми. После того, как мы найдем другой спутник, Первый Кавказский станет доступным для всех.
- Уже больше года назад Радио «Свобода» начало вещать на русском языке из Тбилиси для жителей Абхазии и Южной Осетии. Есть ли статистика? Много ли у «Свободы» слушателей на этих территориях?
- Идея этого вещания принадлежит мне, и я долго и упорно ее пробивал. Я думаю, что люди имеют право на разные мнения и на собственную точку зрения. В данный момент трудно судить, сколько радиослушателей у них есть, потому что нет независимых источников информации. Мне говорили неоднократно, что люди довольно активно слушают эти передачи.
- Как радиожурналист, я могу это только приветствовать. Мы лишний раз убеждаемся, что старое доброе радио оказывается наиболее надежным источником информации в этом современном технологическом мире.
- Я с Вами согласен. В современном мире радио себя не изжило, и если люди не слушают радио дома, хотя хозяйки как раз и слушают, они слушают его в машине. Радио остается важным медиа-средством для получения и распространения информации. Тем более в таких местах, где действуют ограничения, а ограничения на этих оккупированных территориях существуют. Населению пытаются промывать мозги через российские теле- и радиоканалы, по рецептам классической тоталитарной пропаганды, и тот контент, который идет по этим каналам, можно назвать контентом лжи и распространения национальной розни.
- Мы очень активно обсуждаем этот вопрос и внутри страны, и с донорами. В современном мире интернет не должен быть предметом роскоши, это – средство получения Начнем с того, что наша стратегия преследует цель не изолировать эти территории от остальной Грузии и от остального мира. Мы видим попытки с российской стороны аннексировать эти территории, изолировать их и помешать им иметь отношения с остальным миром. Но несмотря на то, что там находятся российские войска, что Россия прислала туда своих пограничников, мне кажется, что полностью закрыть административную границу ей не удастся.
Есть объективные причины, почему люди должны передвигаться. Тут и торговля, и здравоохранение, и образование. Искусственно отрезать этих людей у России не получится. Это не получалось в прошлом даже при наличии Берлинской стены, люди и тогда стремились к свободе, а уж в 21м веке это и подавно невозможно.
Естественно, мы ожидаем, что в какой-то момент может наступить ужесточение режима передвижения, будут новые препятствия, но мы надеемся на международное сообщество, на здравомыслящих людей, которые проживают на этих территориях. Мы надеемся, что возобладают практические нужды жителей этих территорий, которые довольно активно передвигаются через оккупационную линию. Если Берлинская стена не остановила людей, то абхазская или осетинская стена вряд ли смогут быть эффективными.
Есть чисто практические аспекты. Например, Цхинвальский регион (Южная Осетия) полностью привязан в экономическом смысле к остальной Грузии, и осуществлять хотя бы поставки продовольствия через Рокский туннель, который не функционирует зимой, практически невозможно.
- Вы хотите сказать, что сегодня на территорию Южной Осетии продовольствие поставляют грузинские компании?
- На данном этапе, это – не компании, а индивидуальные лица, и там расцветает так называемый «чемоданный бизнес». Мы хотим придать этому явлению цивильные формы и предоставить коммерсантам цивильные возможности. Согласитесь, нездорово, что в Цхинвали помидоры продаются по 10 евро за килограмм.
- Следующий вопрос связан с вашими планами в области образования. В программе написано, что будет предоставлена возможность населению Абхазии и Южной Осетии получать образование в Грузии. Конкретно, много таких просьб поступает? И как это будет осуществляться? Вы будете давать стипендии? Предоставлять общежития? Ведь это – в основном бедные люди.
- Естественно, мы будем создавать специальные механизмы для этого. Во-первых, на территории Абхазии проживает весьма ощутимое количество этнических грузин, которые хотят получить образование на родном языке, многие из них приезжают для этого в Тбилиси. Нам приходится создавать специальные программы, чтобы как-то стереть различия в системах образования. Кроме этого, мы хотим предложить населению Абхазии и Южной Осетии обучаться не только в Грузии, но включить их в квоты, которые получает Грузия в зарубежных университетах, в разных программах, будь то для студентов или для школьников. Жители Абхазии и Южной Осетии станут интегральной частью международных программ, в которых участвует Грузия. Не думаю, что какая-нибудь военная сила может их остановить и запретить им получать образование в Гарварде или Сорбонне.
- А как будет функционировать ваша программа в области здравоохранения? Населению Абхазии и Южной Осетии будет предоставлено грузинское государственное медицинское страхование? Или будет оказываться помощь в экстренных ситуациях?
- На практике это уже осуществляется. К сожалению, на этих территориях распространены некоторые тяжелые заболевания. В Абхазии, например, много случаев гепатита С, туберкулеза, СПИДа. Там эти болезни вообще не лечат. Для того, чтобы получить медицинскую помощь, больным надо ехать или в Москву, или в Тбилиси. Москва далеко, Тбилиси ближе. И у нас есть государственные программы для населения Грузии, в том числе для Абхазии и Южной Осетии. Больные уже приезжают, им уже оказывается помощь, а теперь мы хотим облегчить эту процедуру и сделать ее более доступной.
- Вы создали Первый Кавказский канал телевещания на русском языке, хотя у вас возникли трудности с размещением канала на спутнике «Евтелсата». Мне представляется, что одной их целей создания русскоязычного вещания было как раз вещание на Абхазию и Южную Осетию, не правда ли? Могут ли сегодня жители этих регионов смотреть этот канал, несмотря на отсутствие ретрансляции через спутник?
- Мы собираемся использовать все современные медиа-средства, чтобы донести нашу правду до русскоязычного населения, где бы оно ни проживало. Будь то в Абхазии, в Цхинвальском регионе, в Москве, в Азербайджане или в Казахстане. Мы создавали этот канал не в пику России, не против России, не для Северного Кавказа, как часто выдумывают в России, а для русскоязычного населения во всем мире. Франция создала англоязычный и арабоязычный канал для вещания во всем мире, и мы пошли по тому же пути. Вещание прекратилось из-за известной проблемы с французской компанией «Евтелсат», но мы сейчас находимся не только в судебном разбирательстве с этой компанией, но и ищем другие альтернативы.
Кроме того, мы думаем, что было бы интересно предоставить жителям на оккупированных территориях доступ к бесплатному интернету. Это позволит им получать телепрограммы через интернет, вместо традиционного телевизионного
|
|
| 16 February 2010 |
Visit to France
The Vice Premier, the State Minister of Georgia for Reintegration Temuri Yakobashvili, during his working visit to France, had official meetings with the Minister of Foreign Affairs of France Bernard Kouchner and the Secretary of State for European Affairs Pierre Lellouche.
During the meetings, the participation of France in elaboration and implementation of the action plan of the “State Strategy on Occupied Territories: Engagement through Cooperation” was discussed.
France welcomes the vision of Georgian government and the priorities elaborated in the strategy. At the same time, France expresses willingness to actively participate in the development of the programs aiming at improving the wellbeing of the population living in the occupied territories.
The State Minister has met with high-officials from the ministries of Defense and Foreign Affairs; the minister has also met with experts from world’s leading analytical think-tank the French Institute of International Relations.
Consultations with other high-ranking politicians and meetings with French media representatives are also planned. |
|
| 03 February 2010 |
State Minister Visits Strasburg
The vice premier and the State Minister of Georgia for Reintegration Temuri Yakobashvili is visiting Strasburg, France from 2 to 4 February. On 3rd of February, the State Minister will present the state strategy on occupied territories to the cabinet of ministers of the Council of Europe. During this visit, Minister Yakobashvili will meet Thorbjorn Jagland, the Secretary-General of the Council of Europe. |
|
| 01 February 2010 |
Tbilisi-Moscow Space Bridge
On 1st February the Tbilisi international press-centre (RIA Novosti) hosted the media space bridge. The Georgian side was represented by Temuri Yakobashvili, the Vice-premier and the State Minister for Reintegration. The Russian side was represented by Aleksey Vlasov, General Director of the Center for Information and Analysis of Public and Political processes in Post-Soviet space and Felix Stanevsky, the Institute for CIS counties, Caucasus Director, the former Ambassador to Georgia (1996-2000). The Russian and the foreign journalists accredited in Russia also were present during the media space bridge.
The State minister answered the questions related to the situation in Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia after the 9th round of Geneva Talks and to the State Strategy on the Occupied Territories adopted by the Georgian Government.
|
|
| 14 September 2009 |
Meeting with the U.S. Deputy Assistant Secretary of State
Today, on September 14, Temuri Yakobashvili, a Vice Premier and State Minister of Georgia for Reintegration met with Tina S. Kaidanow, U.S. Deputy Assistant Secretary of State in charge of relations with countries in the Caucasus and Southern Europe. The meeting carried an introductory character.
The State Minister provided information to Ms. Kaidanow about the activities of the Minister’s Office. They also discussed a future strategy in reference to the occupied territories. |
|
| 14 September 2009 |
Meeting with Ambassadors
Today, on September 14, Temuri Yakobashvili, a Vice Premier and State Minister of Georgia for Reintegration met with the AmbassadorofFranceEric Fournier, the Ambassador of Germany to Georgia and Ambassador of the United Kingdom to GeorgiaDenis Keefe. The meeting was also attended by the representatives of the US Embassy.
The topic of the discussion was a future strategy in reference to the occupied territories. |
|
| 14 September 2009 |
Meeting with the Head of Administration of the Autonomous Republic of Abkhazia
Today, on September 14, Temuri Yakobashvili, a Vice Premier and State Minister of Georgia for Reintegration met with Giorgi Baramia, Head of Administration of the Autonomous Republic of Abkhazia.
Topic of the meeting was the issues on development of the state strategy in regards to the occupied territories, and the perspectives of tight interagency cooperation. They discussed current situation in the occupied territories and the ways of solving the problems faced by the population residing in these territories.
At the meeting the Minister updated the guests about the visions in regards to the occupied territories and then the information around the existing situation was consolidated. |
|
| 10 August 2009 |
Interview of the State Minister (“Rezonansi”-in Georgian)
2008 წლის 7 აგვისტოს 23 საათსა და 35 წუთზე საქართველოს პრეზიდენტმა, საქართველოს სახელმწიფოებრიობის დაცვას და საქართველოს მოქალაქეების უსაფრთხოების უზრუნველყოფის მიზნით, გასცა თავდაცვითი ოპერაციის დაწყების ბრძანება. საქართველოს ხელისუფლებისათვის ამ უმძიმეს გადაწყვეტილებას წინ უძღოდა რუსეთის შეიარაღებული ძალების მიერ საქართველო-რუსეთის ჩრდილოეთ საზღვრის გადალახვა და მათ მიერ წინასწარ დაგეგმილი მასიური, კოორდინირებული თავდასხმა საქართველოზე. რუსეთის შეიარაღებულმა ძალებმა ჯერ ცხინვალის რეგიონის საზღვარი გადმოკვეთეს, ხოლო რამდენიმე საათის შემდეგ ზემო აფხაზეთშიც შეიჭრნენ. რუსეთის ფედერაციამ განახორციელა კოორდინირებული და სრულმასშტაბიანი თავდასხმა სახმელეთო, საზღვაო, საჰაერო და სარაკეტო ძალების გამოყენებით. ასევე გააჩაღა საინფორმაციო და კიბერნეტიკული ომი საქართველოს წინააღმდეგ. საქართველოში შემოჭრის მიზეზად მოსკოვმა ოსი ხალხის გენოციდის შეჩერება დაასახელა, რაც შემდგომში სიცრუედ იქნა მხილებული.
რუსეთის ფედერაციის ქმედებათა მრავალი წლის ანალიზი წარმოგვიდგენს საკმარის მტკიცებულებას, რომ მოსკოვს განზრახული ჰქონდა ქართული სახელმწიფოებრიობის დასუსტება და კონტროლი.
დასავლეთის მიერ კოსოვოს დამოუკიდებლობის აღიარებით წახალისებულმა მოსკოვმა, გაააქტიურა წინასწარ დაგეგმილი იურიდიული, სამხედრო, პარამილიტარული და დიპლომატიური მანევრების სერია, რაც მიზნად ისახავდა მოსალოდნელი შემოჭრის საბაბის შექმნას. 7 აგვისტოს მოვლენებს წინ უძღოდა თვეების მანძილზე გაჩაღებული იურიდიული, პოლიტიკური და სამხედრო პროვოკაციები საქართველოს წინააღმდეგ. წლების მანძილზე კი მოსკოვი ახდენდა სამხედრო ძალების კონცენტრაციას აფხაზეთსა და ცხინვალის რეგიონის ტერიტორიებზე.
ერთი თვალის გადავლებაც საკმარისია იმის დასანახად, თუ რა მეთოდებს იყენებდა რუსეთი საქართველოსთან “სამეგობროდ”:
• ასობით ათასი ქართველის ეთნიკური წმენდა კონფლიქტის ზონებში, ამ რეგიონების მოსახლეობის ეთნიკური ჰომოგენიზაციისა და ტერიტორიაზე პოლიტიკური კონტროლის კონსოლიდაციის მიზნით;
• 2002 წლის ივლისიდან კონფლიქტის ზონებში პასპორტიზაციის უკანონო კამპანიის წამოწყება. სწორედ ე.წ “რუსეთის მოქალაქეთა” “დაცვა” გაასაღა მოსკოვმა საქართველოში შემოჭრის ერთ-ერთ მიზეზად;
• 2006 წელს საზღვრების გადაკეტვა და საქართველოს სრული სავაჭრო, ფინანსური, საფოსტო და სატრანსპორტო ბლოკადა. (აღსანიშნავია, რომ იმ დროისათვის საქართველოს ექსპორტის 70% რუსეთზე მოდიოდა). ეთნიკური ქართველების დისკრიმინაცია და რუსეთის ფედერაციიდან განდევნა;
• 2007 წლის 12 დეკემბერს ევროპაში ჩვეულებრივი შეიარაღებული ძალების ხელშეკრულების შეჩერება. პარალელურად სამხედრო შეიარაღების მასშტაბური კონცენტრაცია საქართველო-რუსეთის საზღვარზე და კონფლიქტურ რეგიონებში;
• რუსეთის მიერ კონფლიქტურ რეგიონებთან მიმართებაში დაწესებული ეკონომიკური და შეიარაღების სანქციებთან დაკავშირებული საერთაშორისო შეთანხმებების უგულებელყოფა;
• 2008 წლის აპრილიდან აფხაზეთთან და ცხინვალის რეგიონთან იურიდიული კავშირების გაფართოება;
• ინტენსიური ანტიქართული პროპაგანდა, რომელიც წარმოადგენდა რუსეთის დიპლომატიის მცდელობას დასავლეთის თვალში საქართველო არახელსაყრელ პარტნიორად წარმოეჩინა;
• კონფლიქტურ ზონებში უკანონო სამხედრო შეიარაღების რაოდენობრივი ზრდა; (2008 წლის გაზაფხულიდან მოყოლებული, რუსეთის სარკინიგზო ჯარების მიერ აფხაზეთის რკინიგზის აღდგენა მძიმე სამხედრო აღჭურვილობის სწრაფი გადმოტანისათვის აუცილებელი ლოგისტიკური ინფრასტრუქტურის მომზადების მიზნით);
• გამიზნული მკვლელობები და სხვა შეიარაღებული პროვოკაციები საქართველოს კონფლიქტურ რეგიონებში უშუალოდ შემოჭრამდე რამდენიმე დღით ადრე.
მოსკოვმა შექმნა საკუთარი პოლიტიკის ეფექტურად განხორციელებისათვის საჭირო მეთოდოლოგია, რათა არსებული საერთაშორისო კონფლიქტის გადაჭრა ქვეყნის შიდა კონფლიქტის ჩარჩოებში მოეხდინა, ერთპიროვნულად აკონტროლებდა რა ე.წ. სამშვიდობო პროცესს და მოლაპარაკებების წარმართვის ყველა სტრუქტურას. რუსეთმა სეპარატისტული მთავრობები მარიონეტულ რეჟიმებად აქცია, თვით სეპარატიზმის მოვლენას კი ქართული სახელმწიფოებრიობის გასანადგურებლად იყენებდა.
სტაგნაციის წლებმა ეთნიკური მოსახლეობა ორივე კონფლიქტურ რეგიონში უკიდურესად გააღარიბა და საკუთარი ფუნდამენტალური უფლებების ქმედითუნარიანი დაცვის გარეშე დატოვა. ქართული მოსახლეობა კი ეთნიკურ ნიადაგზე განსაკუთრებული დევნის სამიზნე გახდა.
2004 წლიდან საქართველო თანმიმდევრულად ზრდიდა საერთაშორისო საზოგადოებასთან კონტაქტების ინტენსივობას კონფლიქტურ ტერიტორიებზე რუსეთის მხრიდან პოტენციურ სამხედრო შემოჭრის თავიდან აცილებისა და კონფლიქტის მოლაპარაკების გზით გადაჭრის საშუალებების ძიების მიზნით.
თბილისმა ასევე წარმოადგინა მოლაპარაკების გზით კონფლიქტის გადაწყვეტის მრავალი ინიციატივა, მაგრამ ყველა Mმათგანი უარყოფილ იქნა რუსეთის ფედერაციისა და მარიონეტული რეჟიმების მიერ. ხორციელდებოდა მხოლოდ ნდობის აღდგენისაკენ მიმართული ზომები, რომლებმაც შედეგი არ გამოიღო, რადგნ საერთო კონტექსტი ამის საშუალებას არ იძლეოდა. ამის მიზეზი ნაწილობრივ ისიც იყო, რომ საერთაშორისო საზოგადოება ამ პროცესს აღიქვამდა როგორც საქართველოს შიდა კონფლიქტს, და არა როგორც სახელმწიფოთაშორის კონფლიქტს, რასაც ის რეალურად წარმოადგენდა.
საქართველოს პრეზიდენტის მიერ შემოთავაზებული ინიციატივები, რომელიც მოწონებულ და მხარდაჭერილ იქნა საერთაშორისო საზოგადოების მხრიდან, მოიცავდა Fფართო ავტონომიების მინიჭებას, ძალაუფლების გადანაწილებას ცენტრალურ სახელისუფლებო ორგანოებში, ენისა და კულტურის დაცვას, ეკონომიკური რეაბილიტაციის პროექტებს და საგანგებო კონსტიტუციური უფლებების მინიჭებას. ყველა ამ შეთავაზებაზე მტკიცე უარი ითქვა. 2008 წლის ზაფხულის დასაწყისში კი, როდესაც დასავლელმა შუამავლებმა დაიწყეს დიპლომატიური ჩარევის გზების ძიება, მათი დაგვიანებული მცდელობები კვლავ წარუმატებელი აღმოჩნდა.
2008 წლის გაზაფხულზე საქართველოს ხელისუფლებამ არაერთხელ გააფრთხილა საერთაშორისო საზოგადოება რუსეთის ფედერაციის სამხედრო რიტორიკისა და ქმედებების გააქტიურების შესახებ. რუსეთის ხელისუფლების პირველი პირები დაუფარავად გამოხატავდნენ თავის გაღიზიანებას კოსოვოს დამოუკიდებლობის აღიარებისა და ნატოს ბუქარესტის სამიტზე მიღებული გადაწყვეტილების თაობაზე. მაგრამ სამწუხაროდ მაშინ საერთაშორისო საზოგადოებამ არ გასცა სათანადო პასუხი მოსკოვის პროვოკაციულ განცხადებებსა თუ ქმედებებზე. საქართველოს ხელისუფლების უმაღლესი ოფიციალური პირები ხაზს უსვამდნენ, რომ რუსეთი თანმიმდევრილად ემზადებოდა სამხედრო კონფრონტაციისთვის, მაგრამ ამ შემთხვევაშიც საერთაშორისო საზოგადოებამ სათანადოდ არ აღიქვა ქართული მხარის გაფრთხილება, რაც შემდგომში შეფასდა კიდეც დასავლეთის პოლიტიკის სერიოზულ შეცდომად.
საომარი მოქმედებების დასრულების ერთი წლის თავზე ხშირად საუბრობენ იმაზე, შეიძლებოდა თუ არა ამ კონფლიქტის თავიდან აცილება. მეც არა ერთხელ დამისვამს საკუთარი თავისთვის ეს კითხვა. მაგრამ რაც უფრო ღრმად ვაანალიზებ, უფრო მეტია ფაქტობრივი დასტური იმისა, რომ რუსეთის ფედერაციას გადაწყვეტილი ჰქონდა ნებისმიერ ფასად შეეცადა შეეცვალა საქართველოს ევროატლანტიკურ ინსტიტუტებში ინტეგრაციისაკენ მიმავალი გზა. შეეწყვიტა ენერგომატარებლების ტრანზიტი საქართველოს ტერიტორიიდან და შეეჩერებინა საქართველოს დემოკრატიულ სახელმწიფოდ ჩამოყალიბება. როგორც შემდგომში განვითარებულმა მოვლენებმა ცხადყო, მხოლოდ საქართველოს სუვერენიტეტზე და დამოუკიდებელ არჩევანზე უარის თქმა შეიძლება გამხდარიყო ის საფასური, რომელიც ომს თავიდან აგვაცილებდა, ისიც ტერიტორიების დაბრუნების არანაირი გარანტიით.
ომის წამოწყების სცენარი ეფუძნებოდა მარტივ გათვლას, რომ ე.წ. სეპარატისტებს იერიში უნდა მიეტანათ ქართულ დასახლებულ პუნქტებზე, რაც აუცილებლად გამოიწვევდა რეაქციას საქართველოს ხელისუფლების მხრიდან. რეაქციის არქონა კი თავისთავად პოლიტიკური და მორალური სუიციდი იქნებოდა. ჩვენი ინფორმაციით, რუსეთს იერიში აფხაზი სეპარატისტების ხელით კოდორის ხეობაზე უნდა მიეტანა. ბაღაფშმა უარი განაცხადა კოდორის შეტევაზე. სამაგიეროდ კოკოითი ადვილად დათანხმდა, რამაც შესაძლებლობა მისცა რუსეთის პროვოკაციების კერა გადაეტანა ცხინვალის რეგიონის ტერიტორიაზე.
ქართველი ჯარისკაცებისა და პოლიციელების თავდადებამ რამდენიმე ძვირფასი დღე მოგვაგებინა, სანამ საზაფხულო არდადეგების პირობებში საერთაშორისო საზოგადოებას მობილიზაცია და ჩვენზე ფოკუსირება მოეხდინა. შედეგად მივიღეთ უპრეცედენტო მორალური მხარდაჭერა მთელი რიგი სახელმწიფოების ლიდერებისა და სხვადასხვა ერების მხრიდან, რომლებიც რუსთაველზე ქართველი ხალხის გვერდით დადგნენ განსაცდელის ჟამს. ევროკავშირის თავჯდომარე ქვეყნის, საფრანგეთის მეცადინეობით კი შესაძლებელი გახდა 12 აგვისტოს ცეცხლის შეწყვეტის თაობაზე დოკუმენტზე შეთანხმების ხელმოწერა.
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ხელშეკრულებაზე რუსეთის პრეზიდენტის, მედვედევის ხელმოწერაც არის, რუსეთი ფაქტიურად არ ასრულებს 6-პუნქტიანი ხელშეკრულების უდიდეს ნაწილს. მან არათუ გაიყვანა საკუთარი შეიარაღებული ძალები ხელშეკრულებით გათვალისწინებულ ომის წინარე პოზიციებზე, არამედ დაამატა ჯარები და დაიწყო სამხედრო ბაზების მშენებლობა ორივე ოკუპირებულ რეგიონში. უფრო მეტიც, საკმაოდ მძიმე პოლიტიკური ფასის სანაცვლოდ, კერძოდ ვეტოს უფლების გამოყენებით, რუსეთმა დაბლოკა საქართველოს ტერიტორიაზე ეუთოსა და გაეროს დამკვირვებელთა მისიების საქმიანობა, რამაც გააშიშვლა რუსეთის დამოკიდებულება და აჩვენა მისი ჭეშმარიტი როლი და ადგილი ამ კონფლიქტთან მიმართებაში.
მეტად მნიშვნელოვანია იმის ხაზგასმა, რომ 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ ჩვენ თვისობრივად ახალ რეალობაში ვიმყოფებით, როგორც კონფლიქტის მეთოდოლოგიის განსაზღვრის, ასევე საერთაშორისო თანამეგობრობის ჩართულობის თვალსაზრისით. დღეს საქართველოში მოქმედებს ევროკავშირის სადამკვირვებლო მისია, რომლის მანიპულირებაც რუსეთს არ შეუძლია და რომლის სამომავლოდ გაფართოების თაობაზე უკვე მიმდინარეობს მოლაპარაკებები. ეს მისია უკვე იქცა რუსეთის შესაძლო განმეორებითი აგრესიის წინააღმდეგ ძლიერ შემაკავებელ ფაქტორიად.
ომის შემდგომ რეალობაში ამოქმედდა კონფლიქტის მოგვარების საერთაშორისო მექანიზმი, ჟენევის მოლაპარაკებების ფორმატი, სადაც რუსეთი მხარედ არის წარმოდგენილი და აღარ გააჩნია მშვიდობიმყოფელის როლი. ასევე ამ პროცესში აქტიურად ჩაერთნენ ორივე ოკუპირებული ტერიტორიების არასეპარატისტული მოსახლეობის წარმომადგენლებიც, რომლებსაც ადრე დაინტერესებულ მხარეთაც არ განიხილავდნენ.
აღსანიშნავია, რომ რუსეთმა ვერ მოახერხა თავისი სამხედრო გამარჯვება დიპლომატიურ გამარჯვებად ექცია და მანამ, სანამ საქართველოს ტერიტორიების მეხუთედი ოკუპირებულია, რუსეთს ყოველთვის ექნება ოკუპანტის სტატუსი. კრახი განიცადა მისმა მცდელობებმა, რომ ვინმეს მაინც ეღიარებინა ოკუპირებული ტერიტორიების დამოულიდებლობა. ვერ მოახერხეს დანარჩენი მსოფლიოს დარწმუნება, რომ უნდა არსებობდეს ექსკლუზიური გავლენის ზონები. ამრიგად, საქართველოსთან და ოკუპაციასთან მიმართებაში, რუსეთი სრულ საერთაშორისო იზოლაციაში მოექცა. რა თქმა უნდა, ეს სიტუაცია თავისთავად კონფლიქტს არ გადაჭრის, მაგრამ სერიოზულ ბაზისს ქმნის ერთადერთი იარაღის, დიპლომატიის ეფექტურად ასამოქმედებლად.
არ მეგულება საქართველოში რეალური პოლიტიკური ძალა, რომელიც ოდესმე დათმობს ქვეყნის სუვერენიტეტს, მის ტერიტორიულ მთლიანობას, დემოკრატიულ ღირებულებებსა და საგარეო-პოლიტიკურ კურსს და თავისი მოქალაქეების უსაფთხოებას. ამდენად, ბრძოლა გრძელდება და ის გაგრძელდება სანამ რუსეთის ბოლო ჯარისკაცი არ დატოვებს საქართველოს ტეროტორიას.
რუსეთის მცდელობაც შეცვალოს ევროპის ფარგლები ძალისმიერი მეთოდებით, ისტორიულ პარალელებს მხოლოდ ჰიტლერთან და სტალინთან ავლებს. ამბობენ ისტროია ფარსის სახით მეორდებაო და ეს ფარსიც იგივე ფინალით დამთავრდება, რითიც წინა ისტორია – ტოტალიტარული და იმპერიული პოლიტიკის მარცხით და ბერლინის კედლის დანგრევით. ჩვენი საქმეა ამ ფინალის მოახლოებას შეუწყოთ ხელი. |
|
| 05 August 2009 |
Announcement
Office of State Minister for Reintegration is organizing the presentation of the Report of the Government of Georgia “On Full-scale political-military aggression of the Russian Federation against Georgia”.
The presentation will be held at 6:00 on 6 August 2009 at the Courtyard Tbilisi Marriot in Tbilisi. |
|
| 31 July 2009 |
Statement of the Office of the State Minister for Reintegration
An extraordinary meeting of the working group for Incident Prevention and Response Mechanism was supposed to be held in Ergneti on July 31 in connection to the incident taken place on July 29 in the village Ergneti. The meeting was cancelled because the Russian side did not show up at the meeting.
Georgian law enforcers and representatives of Tskhinvali marionette regime had informal talks and discussed the incident of July 29. Georgian law enforcers requested a joint visit in the nearest days for inspecting the place of incident. |
|
| 14 July 2009 |
Information of the Office of the State Minister of Georgia for Reintegration
On July 14, 2009 the first meeting for the Incident Prevention and Response Mechanism (towards Abkhazia), created under the resolution of Geneva talks, took place in Gali at the office of the former United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG). At the meeting the Georgian side was represented by the officials of the Ministry of Internal Affairs, Office of the State Minister for Reintegration and Samegrelo-Zemo Svaneti regional police. The Russian side was represented with high-rank officials of the 7th military base of the Russian occupation army, the Russia's Federal Security Service (FSB) and the diplomatic office.
Representatives of marionette regime and those of the legitimate government of Abkhazia participated in the meeting. The meeting was led by the special representative of the United Nation’s Secretary General and the head of the European Union Monitoring Mission to Georgia (EUMM).
The parties discussed the procedural issues – frequency and venue of future meetings, number of participants, procedures for approving the agenda, working languages, chairmanship and other issues.
The parties agreed that the meetings will be held regularly, once every two weeks, on Tuesdays, and will be chaired by the UN and EU support. Maximum number of participants and representatives of the parties was defined.
The Office of the State Minister of Georgia for Reintegration welcomes the first meeting of the Incident Prevention and Response Mechanism in Gali and hopes that the meetings held regularly under the international supervision reduces the number of incidents and increases security of the population in the territories of occupied Abkhazia and neighboring areas. |
|
| 13 July 2009 |
A Meeting with Bo Asplund
On July 13, Temuri Yakobashvili, a Vice Premier and State Minister of Georgia for Reintegration met with Bo Asplund, acting Resident Coordinator of the United Nations Development Program. At the meeting the parties discussed the current situation in Georgia, namely the significance of activities of international organizations in the occupied territories. As Temuri Yakobashvili pointed out, emphasis should be laid on human factor in the occupied territories, and relevant socio-economic conditions should be created which, as he said, would support to establishment of tight links among the population.
Temuri Yakobashvili assigned particular importance to solving the problems of employment of the internally displaced people.
From his side, Bo Asplund expressed readiness for support and active cooperation for eliminating the existing problems. |
|
| 02 July 2009 |
Moscou en manœuvre d’intimidation (in French)
Géorgie. La Russie amasse des troupes à la frontière. Tbilissi craint un nouveau conflit.
Par HÉLÈNE DESPIC-POPOVIC
Une nouvelle guerre est-elle sur le point d’éclater en Géorgie ? La question se pose alors que la Russie a commencé lundi de grandes manœuvres militaires à la frontière entre les deux pays. Et que depuis mardi les quelque 130 observateurs onusiens quittent la région sécessionniste géorgienne d’Abkhazie à la suite du veto de Moscou à la prolongation de leur mandat, vieux de seize ans. Sans mandat, la vingtaine d’observateurs de l’OSCE font leurs valises.
«Propagande». Tbilissi s’inquiète pour sa sécurité. Les exercices militaires russes, baptisés «Caucase 2009», mettent en jeu 8 500 hommes, 200 chars, 450 blindés et 250 pièces d’artillerie. En juillet 2008, des exercices similaires baptisés «Caucase 2008» avaient été le prélude à la guerre du mois d’août en Ossétie du Sud, une des deux régions séparatistes de Géorgie, dont l’indépendance a été reconnue par Moscou à l’issue de ce conflit. En visite à Paris, le vice-Premier ministre, Temour Iakobachvili, juge «possible» un nouveau conflit. «Selon nos estimations, les Russes n’ont pas fini leur travail en Géorgie. Ils veulent un changement de régime. Alors ils massent des troupes. Ils ont 4 000 soldats en Ossétie du Sud et se trouvent à 40 km de notre capitale. Et la propagande prépare les esprits. Selon un récent sondage, 67 % des Russes pensent que l’ennemi numéro 1 de leur pays est la Géorgie. Les Russes déploient donc des forces, mais vont-ils employer la force, cela nous ne le savons pas», dit le ministre. Les exercices sont prévus pour durer jusqu’au 6 juillet, une date qui ne doit rien au hasard puisque c’est celle de l’arrivée à Moscou du président Obama pour sa première visite en Russie.
Tout dépendra donc du contenu des entretiens qu’il aura avec son homologue, Dmitri Medvedev, et son tout-puissant Premier ministre, Vladimir Poutine. «Une nouvelle guerre saisonnière est possible mais elle n’est pas certaine. Ce qui est certain, souligne Temour Iakobachvili, c’est qu’elle n’aura pas lieu si l’Occident envoie les bons signaux.»
Aux Etats-Unis, des voix s’élèvent pour mettre en garde Obama contre un réchauffement des relations avec la Russie qui se ferait au détriment de la Géorgie. Dans les colonnes du New York Times, deux ex-ambassadeurs américains en Géorgie, William Courtney et Kenneth Yalowitz, et leur confrère européen Denis Corboy, ont demandé à Washington de tout faire pour éviter «une nouvelle tragédie». «Notre sentiment, a expliqué l’ambassadeur Corboy à Radio Free Europe, est que lorsqu’Obama remettra les compteurs à zéro, en particulier lors de ses rencontres du 6 au 8 juillet à Moscou, il devra dresser une ligne rouge devant nos amis russes en ce qui concerne la Géorgie. On ne doit pas permettre à la Russie d’échanger son soutien sur divers dossiers contre le contrôle de son arrière-cour.»
Incident. En Russie, les analystes craignent aussi des dérapages. Dans une série d’articles publiés par Eurasia Daily Monitor, l’expert militaire russe Pavel Felgenhauer estime que la période la plus dangereuse sera celle qui suit immédiatement le départ d’Obama. Après la défection d’un garde-côte géorgien - mise en scène par les médias russes qui ont fait une large place à ses déclarations selon lesquelles le président géorgien «prépare une agression» -, l’analyste estime que de nouveaux affrontements pourraient commencer par un incident qui serait imputé à Tbilissi. «Si la Russie prépare une action d’envergure, il est clair qu’elle a besoin de l’excuse de l’autodéfense», écrit-il.
La commentatrice de la radio Echo de Moscou, Ioulia Latynina, s’est émue du départ des observateurs de l’OSCE au moment où Moscou s’est saisi des manœuvres du Partenariat pour la paix de l’Otan, en mai, pour accuser Tbilissi de menées bellicistes. «Si la Géorgie prépare réellement une guerre, pourquoi la Russie veut-elle l’expulsion des observateurs qui seraient capables de témoigner devant le monde entier que la Géorgie a vraiment commencé la guerre ?» souligne-t-elle.
«Irréversible». L’Abkhazie et l’Ossétie, que seule, à part le Nicaragua, la Russie a reconnu, reste une pomme de discorde entre le Kremlin et les Occidentaux. Après onze mois d’interruption qui ont suivi le conflit géorgien, la Russie et l’Otan ont renoué samedi leur partenariat, à Corfou, sans pour autant aplanir leurs désaccords. La reconnaissance par Moscou des indépendances de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie est «irréversible», a prévenu le chef de la diplomatie russe, et l’Occident ferait mieux de s’y habituer. La Géorgie voit les choses tout autrement : «Le problème de la Russie est qu’elle a emporté une victoire l’an dernier mais qu’elle ne peut pas la légaliser, souligne le vice-Premier ministre géorgien Iakobachvili. L’Occident doit persister sur sa ligne de non-reconnaissance.» |
|
| 02 July 2009 |
Sixth Round of Geneva Talks Was Held
Davit Rakviashvili, Deputy State Minister of Georgia for Reintegration was visiting Geneva where he was involved in the second working group of the sixth round of Geneva talks, which was held on July 1, 2009. In the second working group the Georgian side made proposals that referred to the safe and dignified return of refugees and internally displaced people (IDPs) to their homes, protection of their rights, respect to their property rights, registration of refugees and IDPs and economic rehabilitation of the occupied territories.
The parties reached agreement in regards to holding a meeting of the joint group of incident prevention that will be held on July 14, in Gali.
The participants have also agreed to reconvene for the seventh round of meeting on September 17, 2009. |
|
| 02 July 2009 |
Business Trip to France
On June 28 – July 2, Temuri Yakobashvili, State Minister of Georgia for Reintegration had a duty trip to Paris.
Temuri Yakobashvili met with high officials of the office of the French President and those of the Ministry of Foreign Affairs, also with the representatives of French mass media.
The State Minister made a speech about the Russian-Georgian war of August, 2008 at European House in Paris. |
|
| 27 June 2009 |
Visit to Belgium
On June 24-27, Temuri Yakobashvili, Vice-Premier and State Minister of Georgia for Reintegration participated in the 20th annual session of Crans Montana Forum in Brussels.
The high-level session was attended by the high officials of EU countries and the Prime-Minister of Turkey.
Crans Montana Forum supports improvement of diplomatic relationships among the EU countries and their partners, and also establishment of trade linkages. Within the frameworks of the forum the issues of international and bilateral relationships are also developed.
At the forum of June the Georgian side made a presentation on ‘Investment Georgia’ with the purpose of attracting investments into the Georgian economy and building trade linkages with the European Union. |
|
| 16 June 2009 |
Russia’s Veto Gave Things Their Proper Names
Temuri Yakobashvili, Vice-Premier and State Minister of Georgia for Reintegration, assigns the responsibility to Russia for ceasing the United Nations Observer Mission to Georgia and for the future condition on the occupied territories.
‘Unfortunately, UNOMIG ceases operations, though the future activities of the mission could have brought much benefit to the population and could have built peace in the region. As we see, this was not a part of Russia’s plans and now we have got this result. Nevertheless, the European Union Monitoring Mission remains in Georgia, which sooner or later will manage to enter the conflict region. It is important that the Georgian diplomacy does not admit a little erosion of the territorial integrity of Georgia.
Russia had to use the right to veto, as far as absolutely all the members of the United Nations Security Council clearly supported sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Today everything was given its proper name. In particular, we have the occupied territories and Georgia has a conflict with Russia. The whole responsibility for the situation on the occupied territory is assigned to Russia.’ |
|
| 12 June 2009 |
Festival ‘Under the Same Sky’
On June 12, Elene Tevdoradze, Deputy State Minister of Georgia for Reintegration attended a celebration festival Under the Same Sky which was arranged by ethnic minorities at the Culture Center of Dmanisi District. Students of musical schools from all the districts of Kvemo Kartli, also individual performers were participating in the festival held for the first time in the region.
The festival opening ceremony was also attended by Davit Kirkitadze, Governor of Kvemo Kartli, Bakur Mgeladze, Gamgebeli of Dmanisi District and Savalan Mirzoev, Advisor to the State Minister of Georgia for Reintegration. |
|
| 10 June 2009 |
Meetings in Kvemo Kartli
On June 10, Elene Tevdoradze, Deputy State Minister of Georgia for Reintegration visited the village Shaumiani, Marneuli district, where she got familiar with the social condition of the local population on the site. Elene Tevdoradze also visited the families from Tskhinvali region, which were affected by the war of August and resettled in the village Shaumiani. She heard the problems faced by the population and promised them to assist in addressing them. |
|
| 08 June 2009 |
Meeting at the Technical University of Georgia
On June 8 Temuri Yakobashvili, Vice-Premier and State Minister of Georgia for Reintegration met with the masters and 4th year students of the specialty of Public Administration of the Technical University of Georgia.
T. Yakobashvili made a brief overview of the situation in the occupied territories and provided the etymology of conflicts on the territory of Georgia. He delivered a short theoretical course regarding internal and external conflicts, described the associated risks and threats, and identified the ways and methods for conflict resolution.
The audience was interested in wide spectrum of issues: resolving the internal and external problems faced by the government; further role played by the international missions in conflict resolution; economic condition of the country; dialogue of the government with the opposition, and the ways out of the present situation.
At the end of the meeting, T. Yakobashvili emphasized the geo-political role of Georgia from the regional and world perspective. |
|
|
|
|
|
ქართული
Русский