14 июня, вице-премьер-министр, государственный министр Грузии по вопросам реинтеграции Темури Якобашвили встретился с председателем Парламентской Ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) Мавлудом Чавушоглу.

В ходе встречи стороны обсудили Государственную Стратегию в отношении оккупированных территорий. Госминистр ознакомил председателя ПАСЕ с процессом работы над Планом действий Стратегии, подчеркнув роль Парламентской Ассамблеи в осуществлении Плана.

Мавлуд Чавушоглу позитивно оценил цели Плана действий стратегии и выразил готовность со стороны ПАСЕ активно включиться в процесс его осуществления.

 

Руководство Грузии крайне обеспокоено в связи с развернувшимися трагическими событиями в селах Гальского района. В результате проведенной карательной операции в этих селах погибло 3 человек, сожжено 6 жилых домов, десятки жителей остались без жилья, им нанесены физические травмы.

 

Новости

თბილისშში აცხადებენ, რომ ჩრდილოეთ ოსეთის პრეზიდენტმა ჯობია თავი დაანებოს სამხრეთ ოსეთისა და ჩრდილოეთ ოსეთის გაერთიანებაზე ოცნებას, რადგან სამხრეთ ოსეთი საქართველოს ტერიტორიის შემადგენლობაში შედის.
თემურ იაკობაშვილი: თუ ის იტყვის, რომ ნაურუ უნდა გაერთიენდეს, ეს უფრო სერიოზული იქნება.
 

Entrevista Temuri Yakobashvili. Viceprimer ministro de Georgia

"La UE necesita depender menos de la energía rusa"

El dirigente del Gobierno georgiano destaca el potencial de la ex provincia soviética como centro de distribución entre Europa y Asia y alerta de que Rusia es un socio "poco fiable" para la UE

Fernando Martínez - Madrid - 04/05/2010

Georgia quiere jugar un papel fundamental como alternativa a Rusia en lo que se refiere a rutas de suministro energético. El viceprimer ministro y ministro de la Reintegración, Temuri Yakobashvili, ha visitado Madrid para exponer cuál es la situación del país. Yakobashvili cursó estudios en las universidades de Oxford, Birmingham y Yale. De 1990 y 2001 ocupó varios cargos en el Ministerio de Asuntos Exteriores y desde 2008 se ocupa de la reintegración de Osetia del Sur y Abjasia, ocupadas en agosto de ese año por el Ejército ruso.

Desde un punto de vista económico, ¿cuáles son las principales oportunidades que ofrece Georgia?

El principal motor de nuestra economía es una filosofía muy liberal, que permite a Georgia ser uno de los mejores países del mundo para hacer negocios. En términos de impuestos, licencias y trámites, hacer negocios en Georgia es muy fácil. Hemos acabado con la corrupción. De acuerdo con Transparencia Internacional, el nivel de corrupción de Georgia es el mismo que puede haber en un país como Holanda. En segundo lugar, hay que tener en cuenta que la climatología favorable hace de nuestro país un lugar interesante para la agricultura y el turismo. Por último, nuestra localización nos permite actuar de hub (centro de distribución) para conectar Asia con Europa. Georgia es un lugar de tránsito y eso significa mucha actividad en infraestructuras: ferrocarril, puertos, carreteras...

¿También oleoductos?

Por supuesto. Actualmente podemos jugar un papel como suministrador alternativo para Europa desde el Caspio. Ya hemos desarrollado oleoductos y gasoductos que van en paralelo con Rusia. Hemos desarrollado rutas que llevan el petróleo directamente del Mar Caspio a Turquía para llegar desde allí a Europa y también hasta Ucrania, sin necesidad de tener que pasar por Rusia. No es una sustitución de Rusia, es una alternativa para reducir los riesgos de seguridad energética para Europa.

¿En qué consisten esos riesgos?

Sabemos cómo es el comportamiento de Rusia, abriendo y cerrando el grifo a su conveniencia. La UE necesita depender menos de Rusia y tener rutas alternativas para el suministro. Podemos decir que nuestra infraestructura es suficiente para tener una influencia en el precio.

¿En qué sentido?

Todo lo que pasa por manos rusas se convierte automáticamente en una manipulación. Nosotros podemos hacer que el suministro de energía deje de ser una cuestión política en términos de precios para ser una cuestión de mercado.

¿Teme una intervención militar de Rusia?

Es importante subrayar que la intervención de Rusia no logró cumplir sus objetivos y que las dos provincias no fueron reconocidas diplomáticamente. El primer ministro ruso, Vladimir Putin dijo que la desaparición de la Unión Soviética había sido la gran tragedia del siglo XX y parece que se está tomando sus palabras muy en serio. Lo que estamos viendo con países como el nuestro, con Ucrania y, en general, con Asia Central, es un intento de Rusia para reunificar la Unión Soviética. Eso es muy peligroso y creo que es negativo para la propia Rusia, que al final es vista como un socio poco fiable, como podría ser España. Creo que las condiciones internacionales no favorecen que Rusia intente entrar en Georgia otra vez.

¿Qué mensaje envía a los empresarios españoles?

Los empresarios han de tener en cuenta varias claves: proximidad geográfica, un clima muy favorable para hacer negocios, una población con muy buena formación académica y la capacidad de Georgia como punto de conexión y distribución entre Europa y Asia.

Oportunidad de negocio en infraestructuras

Bajo el impulso del Icex (Instituto de Comercio Exterior), varias empresas con sede España visitaron Georgia en febrero para interesarse por proyectos empresariales. Destacó la presencia de empresas de ingeniería, una actividad relacionada con infraestructuras, como es el caso de Inypsa, Socoin, Alatec e Isolux. La constructora OHL también participó en el encuentro.

Además, la empresa Porcelanosa también tiene una oficina abierta en Georgia. El país, que obtuvo su independencia en 1991, está en conversaciones con la UE con vistas a una posible adhesión a la Unión, aunque el propio Yakobashvili reconoce que "es un proceso largo, que requiere tiempo y muchas decisiones políticas". En este sentido, el viceprimer ministro de Georgia espera el respaldo de la presidencia española para dar un impulso a las relaciones entre Georgia y la UE. 

No sería necesaria más de una década para la reunificación de Georgia»

Disminuir tamaño del textoAumentar tamaño del texto

El viceprimer ministro y ministro para la Reintegración de Georgia, Temuri Yakobashvili, ha realizado una visita a España en la que ha mantenido conversaciones con miembros del Gobierno español y con portavoces parlamentarios de distintos partidos, a quienes ha explicado la situación en su país, tras la crisis del verano de 2008 con Rusia y el reconocimiento por Moscú de la independencia de las regiones separatistas de Abjasia y Osetia del Sur.

Echa de menos una defensa más firme por parte del Gobierno español de la integridad territorial de Georgia, de la misma manera que se ha opuesto a la independencia de Kosovo de Serbia?

-España, como país, como presidencia de la UE y por sus especiales relaciones con los países de América Latina cumple un papel muy positivo. España no solo ha declarado que apoya bilateralmente la integridad territorial de Georgia, sino que lo hace en el seno de la Unión Europea. Quizás, el paso siguiente sería ya dar un respaldo a la política de Georgia con los territorios ocupados por Rusia, en los que debería estar presente la Unión Europea.

 El jefe del Ejecutivo español, José Luis Rodríguez Zapatero Zapatero, declaró a los directivos del New York Times que la incorporación de Georgia a la OTAN sólo provocaría un mayor distanciamiento entre Rusia y el mundo occidental. ¿Cree que España se ha vuelto atrás del apoyo al ingreso de Georgia en la Alianza Atlántica que dio en la cumbre de la OTAN en Bucarest?

-Tiene que llegar la hora en que todo el mundo entienda que la posible ampliación de la OTAN no es un acto antirruso, sino que conviene a los intereses de los aliados que Rusia sea un país democrático y estable. Dar la posibilidad a Rusia de vetar la ampliación es un gran mensaje para los rusos, que lo entienden como luz verde para actuar contra sus vecinos. Precisamente las fronteras estables son las de aquellos países vecinos de la Federación Rusa que ya son miembros de la OTAN. Por el contrario, los problemas los tiene Rusia con aquellos países fronterizos que aún no están dentro de la Alianza Atlántica. En cualquier caso, cuando llegue el momento de apoyar el ingreso de Georgia en la OTAN, estoy seguro de que España lo hará si es lo que desea el pueblo georgiano.

-Entre el reducido número de países que reconocen la independencia de Abjasia y Osetia del Sur están Venezuela y Nicaragua. ¿A qué obedece eso?

-Se trata de un asunto excepcional. No tiene nada que ver con la ideología bolivariana. Son países desesperados que han recibido el agradecimiento financiero por parte de Moscú. Otros países de la misma órbita, como Cuba, han mostrado más dignidad, a pesar de que tuvo mucha presión de Rusia.

Qué considera necesario para lograr la integridad territorial de Georgia?

-Las fuerzas militares ocupantes de Rusia deben retirarse de los territorios y cuando salgan, no debern ser sustituidas por tanques georgianos sino fuerzas internacionales para asegurar la paz, lo que permitirá celebrar elecciones y que vuelvan los refugiados. La paradoja es que Rusia apoya algo que no desea para sí misma en otros territorios. Putin y su sequito del KGB han logrado monopolizar Rusia. y si alguien quiere que continúe esa política lo que tiene que hacer es impedir a Georgia ser miembro de la OTAN. No me alegra para nada que Georgia se convierta en un test, pero desgraciadamente se ha convertido en un lugar del mundo en el que Rusia está comprobando si se pueden cambiar las reglas establecidas del orden internacional. Han dejado a Rusia actuar con impunidad en Georgia y se ha convertido en una Rusia revisionista, que si ve que puede continuar actuando así acaba como una Rusia revanchista. Eso es muy peligroso.

 Verán algún dia la reunificación de Georgia?

-Es muy difícil hacer un  pronóstico, pero yo creo que no necesitaríamos más de una década. Para ello, Georgia debe ser más fuerte y Rusia debe entender que la política que lleva con nuestro país es autodestructiva. En algunos círculos rusos ese ya es un tema del que se habla. El territorio georgiano que nos quiere quitar le resultará muy difícil de digerir

 Qué opinión le merece el intento en Rusia de rehabilitar a un georgiano como Stalin?

-No lo vemos con buenos ojos. Stalin es una figura muy negativa como lo son los dirigentes de aquel periodo. Su origen étnico georgiano no fue obstáculo para que fusilara a muchísimos georgianos. El problema de Rusia es que, en lugar de mirar hacia el futuro, mira hacia el pasado.

Qué peticiones concretas ha hecho al Gobierno español?

-Queremos que durante la presidencia española se firme el documento sobre facilitación de visados entre Georgia y la Unión Europea. Creemos que se podrá firmar en las últimas semanas del semestre de presidencia española y debo decir que el ministro Moratinos ha jugado un papel bastante significativo para lograrlo.

 

 

 

 

  

Georgian Overtures to Abkhazia and Tskhinvali

Georgia’s State Minister for Reintegration floats a proposition for building bridges with Abkhazia and the Tskhinvali region

They say that if you build bridges, rather than walls, you will make a friend. It is in that spirit that I came to London last week to explain how Georgia proposes to reach out to our compatriots in Abkhazia and the Tskhinvali region.

Both territories were on the frontline of the war between Russia and Georgia in August 2008. Russia invaded and still occupies both territories with thousands of troops. People on all sides were forced to flee, and now large numbers of the displaced live in temporary housing, particularly on the Georgian side. Walls now effectively exist between the communities. I am pleased to report that nearly all of the international community, with the notable exceptions of Hugo Chavez in Venezuela and Hamas and Hezbollah in Palestine, strongly support the territorial integrity of Georgia with full autonomy for Abkhazia and South Ossetia. The question is how to make this happen.

The President of Georgia, Mikheil Saakashvili, believes that hearts and minds must be won over. After the break-up of the Soviet Union not enough attention was paid to the understandable sensitivities of the peoples of Abkhazia and South Ossetia. Any solution must be based on full respect for the autonomy, culture and history of all peoples.

 As Reintegration Minister I am part of a Government that has been liaising with all parties to find a way forward. The cornerstone of the plan we have developed is to remove divisions and facilitate co-operation between the occupied territories and the rest of Georgia. I want to see greater economic co-operation, so that living standards can improve for all.

Areas close to the dividing line have suffered too long from insecurity and require special assistance. The plan includes proposals for ‘special economic zones’, which would straddle the dividing line, and bring in new investment and jobs. The primary focus will be the agricultural sector. I want to see legal hurdles cleared to allow the sale of products from Abkhazia and South Ossetia to international markets. Better infrastructure, especially transport links, are crucial. The plan includes provision to rehabilitate roads between both communities and the rest of Georgia and to allow the reestablishment of bus connections. Investment is needed to provide for new schools, hospitals and sporting facilities. Any solution must see improved access to healthcare, in particular new medical programmes for the peoples of Abkhazia and South Ossetia to improve vaccination, maternity and childcare services, and prevention and treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis and drug abuse. In education, I propose a focus on new textbooks in the Abkhazian and Ossetian languages. Greater protection for the cultural heritage and identity of both peoples is vital. It is equally important that we put in place stronger protection for the environment, so that future generations can enjoy some of the most beautiful landscapes in all of Georgia.

 From conversations I have had, I know the leaderships of both territories have found the annexation of their lands by Russia stifling, to say the least. Clearly there were frustrations with the Georgian authorities in the past, but they are minor compared with dealings with faraway rulers in Moscow, not known for their listening skills or cultural sensitivity. Currently, Russian authorities are violating the commitments they made after the invasion to allow EU monitors and others to inspect developments within both territories. Thousands of people remain displaced and families are living apart, dreaming of the day they will return to their homes. Economic reconstruction is on hold. The environment is being pillaged, particularly the coastline and rivers of Abkhazia, where thousands of tons of gravel are being removed for the construction of the Sochi Winter Olympics, threatening erosion for decades to come. There must be a better way.

The West, particularly the EU, has an important role to play in finding a solution in our region. There is no concealing the fact that Russia calls the shots in both Abkhazia and South Ossetia. No solution can be arrived at unless the Russians engage, and it would be helpful if EU member states encouraged this. My proposals should leave no-one in any doubt that Georgia is making the progressive case for greater co-operation, coupled with measures to protect the autonomy and cultural diversity of both territories. I am grateful  for the consistent support I have had from EU capitals for Georgia’s territorial integrity. I know that re-integration brings responsibilities. I am aware that I have a great deal of work to do to convince the peoples of Abkhazia  and South Ossetia that their future is brighter as part of Georgia. But I am determined to work day and night to achieve a lasting peace in the Caucasus built on mutual respect and greater dialogue.

 

Вице-премьер, государственный министр Грузии по вопросам реинтеграции Темури Якобашвили с официальным визитом посетил Брюссель.

 

აფხაზეთის მარიონეტული რეჟიმის ლიდერი სერგეი ბაღაფში ნიკარაგუას შემდეგ ვენესუელას ეწვია. რუსული მედიის ცნობით, ბაღაფშს თან ახლავს მარიონეტული რეჟიმის დელეგაცია. როგორც სოხუმის ე.წ მთავრობის პრესსამსახური იუწყება, ვენესუელამდე ბაღაფშმა ნიკარაგუაში შეხვედრები გამართა ნიკარაგუას პრეზიდენტთან დანიელ ორტეგასთან და აფხაზეთის აღიარებისთვის მას და ნიკარაგუელებს მადლობა გადაუხადა. დანიელ ორტეგამ კი, თავის მხრივ, სხვა ქვეყნებსაც მოუწოდა აფხაზეთის აღიარებისკენ.
View Source >>

გალის რაიონის დაბალ ზონაში ავტომობილის აფეთქების შედეგად რამდენიმე აფხაზი მილიციელი მძიმედ დაშავდა. ნაბაკევი-ოტობაიას საზღვარზე ძლიერი აფეთქება გამთენიისას მოხდა. არსებული ინფორმაციით, ავტომობილ “უაზის” აფეთქება, რომელშიც აფხაზი მილიციელები იმყოფებოდნენ, რუს ოკუპანტებსა და აფხაზებს შორის დაპირისპირებას უკავშირდება. “შემთხვევა ხურჩის გადმოსასვლელთან ახლოს მოხდა. ეს საკმაოდ სარფიანი გადმოსასვლელია და მის გაკონტროლებაზე რუს ოკუპანტებსა და აფხაზ მილიციელებს მუდმივად დავა აქვთ. დღევანდელი აფე...
View Source >>

დღეიდან მოდერნიზებული ახალი სარკინიგზო შემადგენლობა ივლის თბილისი–ნიქოზის მარშრუტით. მატარებლის პრეზენტაცია მოხდა გორის რკინიგზის სადგურზე სახელმწიფო ჩინოსნებისა და საქართველოს რკინიგზის წარმომადგენელთა მონაწილეობით. ეს რეისი დაეხმარება კონფლიქტის ზონაში მცხოვრებლებს უფრო ჩქარა გადაადგილდნენ ოკუპირებული ცხინვალის რეგიონსა და საქართველოს დედაქალაქს შორის.
View Source >>

რუსმა ოკუპანტებმა ცხინვალის რაიონში შესვლა შეზღუდეს. ამჟამად ისინი თავისი ბლოკ საგუშაგოების გავლით ატარებენ იმ ადგილობრივ მცხოვრებლებს, რომლებსაც გააჩნიათ მხოლოდ ცხინვალის ნოტარიუსის მიერ რუსულ ენაზე დამოწმებული პირადობის დამადასტურებელი მოწმობა. ადრე თუ საკმარისი იყო ნებისმიერი ნოტარიუსის მიერ დამოწმება, ახლა ახალგორელებს ახალი მოთხოვნის შესაბამისად, დოკუმენტებისათვის უკვე ცხინვალში ჩასვლა უწევთ. ჯერ არ არის ცნობილი ეს გადაწყვეტილება დროებითია თუ რამე კონკრეტულ შემთხვევასთან არის დაკავშირე...
View Source >>

5 абхазских таможенников ранены в результате взрыва в Гальском районе Абхазии. Взрыв произошел на дороге в село Марчхапони, когда автомашина с таможенниками сепаратистов подорвалась на мине. Предположительно, это результат противостояния российских оккупантов и абхазских бандформирований. Как сообщают в правительстве Абхазии, абхазские таможенники из группировки Рауля Амичба контролируют один из основных переходов из Гальского района Абхазии в соседний Зугдидский, подконтрольный властям Гру...
View Source >>